KBo 21.89+ (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.89 {Frg. 1} + KBo 8.97 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1)Vs.!

---

(Frg. 1)Vs.! I 1′ [ ]x‑x⸢ḪI.A⸣

…

(Frg. 1)Vs.! I 2′ [ ] ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM) NA₄KIŠIBSiegel:GEN.SG(UNM)

…	É	NA₄KIŠIB
	Haus ACC.SG(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM)	Siegel GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs.! I 3′ [ ]x a‑ap‑pawieder:ADV;
zurück:POSP;
zurück-:PREV

…		a‑ap‑pa
		wieder ADV zurück POSP zurück- PREV

(Frg. 1)Vs.! I 4′ [ ]x‑ḫa‑la?‑am‑mi‑iš‑na

…

(Frg. 1)Vs.! I 5′ [ ]x wa‑a‑tarWasser:NOM.SG.N;
Wasser:ACC.SG.N

…		wa‑a‑tar
		Wasser NOM.SG.N Wasser ACC.SG.N

(Frg. 1)Vs.! I 6′ [ ‑z]i

---

…

(Frg. 2+1)1′/Vs.! I 7′ [ ]⸢ḪI.A?⸣ [ ] wa‑aḫ‑nu‑an‑ziwenden:3PL.PRS

…	wa‑aḫ‑nu‑an‑zi
	wenden 3PL.PRS

(Frg. 2+1)2′/Vs.! I 8′ [ ]x ú‑wa‑⸢an⸣‑z[i?kommen:3PL.PRS w]a‑ar‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

…		ú‑wa‑⸢an⸣‑z[i?	…	w]a‑ar‑pa‑an‑zi
		kommen 3PL.PRS		baden 3PL.PRS

(Frg. 2+1)3′/Vs.! I 9′ [ I‑N]A PÚQuelleD/L.SG;
QuelleD/L.PL ar‑ra‑⸢an⸣‑z[i]waschen:3PL.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

…	I‑N]A PÚ	ar‑ra‑⸢an⸣‑z[i]	na‑aš‑ta	LÚSANGA
	QuelleD/L.SG QuelleD/L.PL	waschen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1)4′/Vs.! I 10′ [A‑NA Dzi‑it‑ḫ]asic‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG da‑ma‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C ⸢MÁŠ⸣.G[A]LZiegenbock:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[A‑NA Dzi‑it‑ḫ]asic‑ri‑ia	da‑ma‑in	⸢MÁŠ⸣.G[A]L	ši‑pa‑an‑ti
Zit(ta)ḫariyaD/L.SG	anderer INDoth.ACC.SG.C	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2+1)5′/Vs.! I 11′ [ḫa‑ap‑pí‑ni‑it(?)offene Flamme:INS a]n‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV UZUNÍG.GIG‑iaLeber:ACC.SG(UNM)=CNJadd za‑nu‑⸢an⸣‑zikochen:3PL.PRS

[ḫa‑ap‑pí‑ni‑it(?)	a]n‑da	UZUNÍG.GIG‑ia	za‑nu‑⸢an⸣‑zi
offene Flamme INS	darin ADV hinein- PREV	Leber ACC.SG(UNM)=CNJadd	kochen 3PL.PRS

(Frg. 2+1)6′/Vs.! I 12′ [ ]x iš‑ga‑ra‑an‑tastechen:PTCP.ACC.PL.N A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑iaZit(ta)ḫariyaD/L.SG

…		iš‑ga‑ra‑an‑ta	A‑NA Dzi‑it‑ḫa‑ri‑ia
		stechen PTCP.ACC.PL.N	Zit(ta)ḫariyaD/L.SG

(Frg. 2+1)7′/Vs.! I 13′ [EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS nuCONNn 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑iaHerd:D/L.SG=CNJadd 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[EGIR‑pa	ti‑an‑z]i	nu	3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti	ḫa‑aš‑⸢ši⸣‑ia	1‑ŠU
wieder PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS	Herd D/L.SG=CNJadd	einmal QUANmul

(Frg. 2+1)8′/Vs.! I 14′ [ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS UZUNÍ]G.[G]IG‑maLeber:ACC.SG(UNM)=CNJctr UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ku‑er‑zischneiden:3SG.PRS ⸢na⸣‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC

[ši‑pa‑an‑ti	UZUNÍ]G.[G]IG‑ma	UZUŠÀ	ku‑er‑zi	⸢na⸣‑at
libieren 3SG.PRS	Leber ACC.SG(UNM)=CNJctr	Herz ACC.SG(UNM)	schneiden 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 2+1)9′/Vs.! I 15′ [ke‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIR(?)M]EŠGott:D/L.PL(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[ke‑e‑da‑aš	DINGIR(?)M]EŠ	da‑a‑i
dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2+1)10′/Vs.! I 16′ [nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit)D/L.SG DIŠKUR(?)Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) DKA]LHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) Dkap‑pa‑⸢ri⸣‑ia‑mu‑⸢ú⸣‑iKap(p)ariaymu:DN.D/L.SG

[nu	A‑NA DUTU	DIŠKUR(?)	DKA]L	URUḪA‑AT‑TI	Dkap‑pa‑⸢ri⸣‑ia‑mu‑⸢ú⸣‑i
CONNn	Sonne(ngottheit)D/L.SG	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	Kap(p)ariaymu DN.D/L.SG

(Frg. 2+1)11′/Vs.! I 17′ [DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑aš‑ḫa‑pu‑na]Tašḫapuna:GN.GEN.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUta‑a‑ta‑šu‑n[a]Tatašuna:GN.GEN.SG(UNM)

[DKAL	URUta‑aš‑ḫa‑pu‑na]	DKAL	URUta‑a‑ta‑šu‑n[a]
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tašḫapuna GN.GEN.SG(UNM)	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Tatašuna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1)12′/Vs.! I 18′ [DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑ti‑en‑zu‑wa]Ḫati(e)nzuwa:GN.GEN.SG(UNM) ⸢D⸣ḫa‑aš‑ga‑la‑a‑iḪašgala:DN.D/L.SG DK[ALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URU]za‑pa‑t[i‑i]š‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)

[DKAL	URUḫa‑ti‑en‑zu‑wa]	⸢D⸣ḫa‑aš‑ga‑la‑a‑i	DK[AL	URU]za‑pa‑t[i‑i]š‑ku‑wa
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫati(e)nzuwa GN.GEN.SG(UNM)	Ḫašgala DN.D/L.SG	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1)13′/Vs.! I 19′ [ ]‑ti‑ia ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG [Dḫi‑l]a‑aš‑š[i]Ḫilašši:DN.D/L.SG

…		ḫa‑aš‑ši‑i	[Dḫi‑l]a‑aš‑š[i]
		Herd D/L.SG	Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 2+1)14′/Vs.! I 20′ [ ]x ⸢DKAL⸣Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) GIŠŠU[KURSpeer:GEN.SG(UNM) ]x[

…		⸢DKAL⸣	GIŠŠU[KUR	…
		Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Speer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1)15′/Vs.! I 21′ [ Dḫa‑ša‑m]i‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

…	Dḫa‑ša‑m]i‑li
	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 1)Vs.! I 22′ [ ]‑ia

…

(Frg. 1)Vs.! I 23′ [ ‑z]i

…

(Frg. 1)Vs.! I 24′ [ ]

…

(Frg. 1)Vs.! I 25′ [ ]

…

(Frg. 1)Vs.! I 26′ [ ]x‑ma‑aš

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1)Vs.! II 1′ G[UB‑ašim Stehen:ADV

G[UB‑aš
im Stehen ADV

(Frg. 1)Vs.! II 2′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1)Vs.! II 3′ nuCONNn ⸢D⸣[

nu	…
CONNn

(Frg. 1)Vs.! II 4′ DKAL[Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM)

DKAL[
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 5′ DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) [

DKAL	…
Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 6′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul š[i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

3‑ŠU	š[i‑pa‑an‑ti
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.! II 7′ A‑NA ZAG.[GAR.RAOpfertischD/L.SG

---

A‑NA ZAG.[GAR.RA
OpfertischD/L.SG

(Frg. 1)Vs.! II 8′ nuCONNn Dḫa‑aš‑[ga‑la‑a‑anḪašgala:DN.ACC.SG.C

nu	Dḫa‑aš‑[ga‑la‑a‑an
CONNn	Ḫašgala DN.ACC.SG.C

(Frg. 1)Vs.! II 9′ nuCONNn DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) UR[Uza‑pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)

nu	DKAL	UR[Uza‑pa‑ti‑iš‑ku‑wa
CONNn	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Zapatiškuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 10′ nuCONNn Dir‑ḫa‑a‑[an‑te‑eš(?)Irḫant:DN.ACC.PL.C Dḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑du‑uš‑šaḪiššallantušša:DN.ACC.SG(UNM) e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

nu	Dir‑ḫa‑a‑[an‑te‑eš(?)	Dḫi‑iš‑ša‑al‑la‑an‑du‑uš‑ša	e‑ku‑zi]
CONNn	Irḫant DN.ACC.PL.C	Ḫiššallantušša DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.! II 11′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG [

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	…
Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 1)Vs.! II 12′ nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk É.ŠÀInnengemach:NOM.SG(UNM);
Innengemach:ACC.SG(UNM);
Innengemach:GEN.SG(UNM);
Innengemach:D/L.SG(UNM) [

---

nu‑uš‑kán	É.ŠÀ	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Innengemach NOM.SG(UNM) Innengemach ACC.SG(UNM) Innengemach GEN.SG(UNM) Innengemach D/L.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 13′ nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑r[a‑aaus-:PREV

nam‑ma‑aš‑kán	pa‑r[a‑a
dann CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	aus- PREV

(Frg. 1)Vs.! II 14′ ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑z[irufen:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑z[i
rufen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)Vs.! II 15′ ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS na‑aš‑t[aCONNn=OBPst

ḫar‑kán‑zi	na‑aš‑t[a
haben 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 1)Vs.! II 16′ na‑aš‑taCONNn=OBPst 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) KUR?[

na‑aš‑ta	2	MÁŠ.GAL	…
CONNn=OBPst	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 17′ an‑dahinein-:PREV u‑un‑ni‑ia‑a[n‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS

---

an‑da	u‑un‑ni‑ia‑a[n‑zi
hinein- PREV	herschicken herfahren 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs.! II 18′ nuCONNn DUGGALBecher:ACC.PL(UNM) ta‑an‑na‑raleer:ACC.PL.N [

nu	DUGGAL	ta‑an‑na‑ra	…
CONNn	Becher ACC.PL(UNM)	leer ACC.PL.N

(Frg. 1)Vs.! II 19′ la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS nam‑ma‑kándann:CNJ=OBPk [

la‑a‑ḫu‑i	nam‑ma‑kán	…
gießen 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk

(Frg. 1)Vs.! II 20′ NA₄pa‑aš‑ši‑la‑an‑na‑ká[nStein:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk;
Stein:GEN.PL=CNJadd=OBPk

NA₄pa‑aš‑ši‑la‑an‑na‑ká[n
Stein ACC.SG.C=CNJadd=OBPk Stein GEN.PL=CNJadd=OBPk

(Frg. 1)Vs.! II 21′ nuCONNn KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C túḫ‑ḫ[u‑

nu	KUŠkur‑šu‑uš
CONNn	Vlies ACC.PL.C

(Frg. 1)Vs.! II 22′ a‑ap‑pa‑ma‑ašwieder:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
zurück-:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ú‑e‑eḫ‑z[isich drehen:3SG.PRS

a‑ap‑pa‑ma‑aš	ú‑e‑eḫ‑z[i
wieder ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC zurück- PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	sich drehen 3SG.PRS

(Frg. 1)Vs.! II 23′ nuCONNn IŠ‑TU ÉHausABL;
HausINS NA₄KIŠ[IBSiegel:GEN.SG(UNM)

nu	IŠ‑TU É	NA₄KIŠ[IB
CONNn	HausABL HausINS	Siegel GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 24′ 1ein:QUANcar SA₂₀‑A‑TÙ(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM) SÍ‑QÚ‑QÍ(Mehl):NOM.SG(UNM);
(Mehl):ACC.SG(UNM) x[

---

1	SA₂₀‑A‑TÙ	SÍ‑QÚ‑QÍ
ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM)	(Mehl) NOM.SG(UNM) (Mehl) ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 25′ nu‑kánCONNn=OBPk MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) [

nu‑kán	MÁŠ.GALḪI.A	…
CONNn=OBPk	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

(Frg. 1)Vs.! II 26′ kur‑ak‑kán‑ziaufbewahren:3PL.PRS [

kur‑ak‑kán‑zi	…
aufbewahren 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs.! II 27′ pa‑ra‑aaußerdem:ADV;
heraus aus:POSP;
aus-:PREV ú‑[

pa‑ra‑a
außerdem ADV heraus aus POSP aus- PREV

(Frg. 1)Vs.! II 28′ [ ]x DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) [

Vs. II bricht ab

…		DINGIRMEŠ	…
		Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 1)Rs.! III 1′ x[

---

(Frg. 1)Rs.! III 2′ ma‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ [

ma‑⸢a⸣‑an	…
wenn CNJ

(Frg. 1)Rs.! III 3′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu‑u‑m[a?‑an(?)jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.N

nu‑uš	ḫu‑u‑m[a?‑an(?)
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	jeder ganz QUANall.NOM.SG.N jeder ganz QUANall.ACC.SG.N

(Frg. 1)Rs.! III 4′ KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C [

KUŠkur‑šu‑uš	…
Vlies ACC.PL.C

(Frg. 1)Rs.! III 5′ KUŠkur‑šu‑ušVlies:ACC.PL.C [

KUŠkur‑šu‑uš	…
Vlies ACC.PL.C

(Frg. 1)Rs.! III 6′ ga‑an‑kán‑[zihinhängen:3PL.PRS

---

ga‑an‑kán‑[zi
hinhängen 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs.! III 7′ nuCONNn 6sechs:QUANcar NINDAkap‑pa‑r[i‑ia‑mu‑

nu	6
CONNn	sechs QUANcar

(Frg. 1)Rs.! III 8′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs 3drei:QUANcar x[

nu‑uš‑ša‑an	3
CONNn=OBPs	drei QUANcar

(Frg. 1)Rs.! III 9′ ⸢EGIR⸣‑pawieder:PREV ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS

⸢EGIR⸣‑pa	ti‑an‑z[i
wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs.! III 10′ A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUḫa‑t[e‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)

---

A‑NA DKAL	URUḫa‑t[e‑en‑zu‑wa
HirschgottD/L.SG	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs.! III 11′ na‑aš‑taCONNn=OBPst MÁŠ.GALḪI.AZiegenbock:ACC.PL(UNM) [

na‑aš‑ta	MÁŠ.GALḪI.A	…
CONNn=OBPst	Ziegenbock ACC.PL(UNM)

(Frg. 1)Rs.! III 12′ nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs iš‑ga‑r[a‑an‑ta‑ašstechen:PTCP.D/L.PL

nu‑uš‑ša‑an	iš‑ga‑r[a‑an‑ta‑aš
CONNn=OBPs	stechen PTCP.D/L.PL

(Frg. 1)Rs.! III 13′ še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS U[ZU

še‑er	ti‑an‑zi	…
auf POSP oben- PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs.! III 14′ ⸢ke⸣‑e‑da‑ašdieser:DEM1.D/L.PL DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) x[

⸢ke⸣‑e‑da‑aš	DINGIRMEŠ
dieser DEM1.D/L.PL	Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 1)Rs.! III 15′ ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL t[i‑

ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
jeder ganz QUANall.D/L.PL

(Frg. 1)Rs.! III 16′ GÌR!?MEŠFuß:ACC.PL(UNM) da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

---

GÌR!?MEŠ	da‑an‑z[i
Fuß ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs.! III 17′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

na‑at	A‑NA	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1)Rs.! III 18′ pé‑diPlatz:D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS

pé‑di	ti‑an‑z[i
Platz D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs.! III 19′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑⸢pa⸣‑[an‑tilibieren:3SG.PRS

3‑ŠU	ši‑⸢pa⸣‑[an‑ti
dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs.! III 20′ nuCONNn A‑N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL

nu	A‑N[A
CONNn	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 1)Rs.! III 21′ nam‑madann:CNJ [

nam‑ma	…
dann CNJ

(Frg. 1)Rs.! III 22′ QA‑TAM‑M[Aebenso:ADV

---

QA‑TAM‑M[A
ebenso ADV

(Frg. 1)Rs.! III 23′ nu‑kánCONNn=OBPk [

nu‑kán	…
CONNn=OBPk

(Frg. 1)Rs.! III 24′ NINDApu‑u[r‑pu‑ru‑uš(?)Klumpen:NOM.PL.C;
Klumpen:ACC.PL.C

NINDApu‑u[r‑pu‑ru‑uš(?)
Klumpen NOM.PL.C Klumpen ACC.PL.C

(Frg. 1)Rs.! III 25′ MUNUS.MEŠx[

(Frg. 1)Rs.! III 26′ MÁŠ.GA[LZiegenbock:ACC.SG(UNM)

MÁŠ.GA[L
Ziegenbock ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs.! III 27′ x ⸢ḪI.A⸣ [

Rs. III bricht ab

	…

(Frg. 1)Rs.! IV 1′ ]‑zi

…

(Frg. 1)Rs.! IV 2′ ] (Rasur)

---

…

(Frg. 1)Rs.! IV 3′ ]‑⸢ia⸣

…

(Frg. 1)Rs.! IV 4′ ]‑an

…

(Frg. 1)Rs.! IV 5′! ]

---

…

(Frg. 1)Rs.! IV 6′! ]‑an‑na

…

(Frg. 1)Rs.! IV 7′! ]‑kán‑zi

…

(Frg. 1)Rs.! IV 8′! ]

---

…

(Frg. 1)Rs.! IV 9′! ]x‑an

…

(Frg. 1)Rs.! IV 10′! ]x‑pát ⸢iš?⸣‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

…		⸢iš?⸣‑ša‑an‑zi
		machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1)Rs.! IV 11′! ‑z]i

---

…

(Frg. 1)Rs.! IV 12′! ]

…

(Frg. 1)Rs.! IV 13′! ]x‑uš‑kán

…

(Frg. 1)Rs.! IV 14′! ]x‑zi

---

(Frg. 1)Rs.! IV 15′! ]x‑aš‑kán

(Frg. 1)Rs.! IV 16′! LA‑B]I‑RU‑TIMalt:ACC.SG(UNM);
alt:GEN.SG(UNM);
alt:D/L.SG(UNM)

LA‑B]I‑RU‑TIM
alt ACC.SG(UNM) alt GEN.SG(UNM) alt D/L.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs.! IV 17′! ] ⸢DKAL⸣Hirschgott:DN.D/L.SG(UNM) URUḫa‑te‑en‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM)

…	⸢DKAL⸣	URUḫa‑te‑en‑zu‑wa
	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1)Rs.! IV 18′! ]x‑an‑ta

…

(Frg. 1)Rs.! IV 19′! ]

---

…

(Frg. 1)Rs.! IV 20′! ] ⸢É?⸣.GAL‑LIMPalast:NOM.SG(UNM);
Palast:ACC.SG(UNM);
Palast:NOM.PL(UNM);
Palast:ACC.PL(UNM);
Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM)

…	⸢É?⸣.GAL‑LIM
	Palast NOM.SG(UNM) Palast ACC.SG(UNM) Palast NOM.PL(UNM) Palast ACC.PL(UNM) Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM)

(Frg. 1)Rs.! IV 21′! ‑z]i

…

(Frg. 1)Rs.! IV 22′! ]

…

(Frg. 1)Rs.! IV 22′! URUḫa‑te‑e]n?‑zu‑waḪatenzuwa-:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫatenzuwa-:GN.D/L.SG(UNM)

Rs. IV bricht ab

…	URUḫa‑te‑e]n?‑zu‑wa
	Ḫatenzuwa- GN.GEN.SG(UNM) Ḫatenzuwa- GN.D/L.SG(UNM)